1. A de-staining composition for de-staining a stained substrate, such as an electrophoresis gel, comprises an absorbent for the stain incorporated in a semi-solid matrix such as an agar gel.

Une composition de décoloration pour la décoloration d'un substrat coloré, tel qu'un gel d'électrophorèse, comprend un absorbant pour la coloration intégrée à une matrice semi-solide, telle que la gélose.

2. Cell staining with air quenched steam heating

Coloration de cellules avec chauffage à la vapeur et refroidissement par air

3. Colloidal iron staining indicates acid mucopolysaccharides.

La coloration par le fer colloïdal est positive pour les mucopolysaccharides.

4. Stains from alkali disappear from an acetic essence.

Les taches de l'alcali disparaissent de l'essence de vinaigre.

5. In S. trutta the entire short arm of the acrocentric chromosome containing the nucleolar organizer region always stained with chromomycin A3 while in S. gairdneri and S. salar the staining properties of the NOR and adjacent heterochromatin were polymorphic.

Chez les S. trutta, le bras court entier d'un chromosome acrocentrique contenant la région organisatrice des nucléoles fut toujours coloré par la chromomycine A3, alors que chez le S. gairdneri et le S. salar les propriétés de coloration de la NOR et de l'hétérochromatine adjacentes furent polymorphes.

6. After air-drying the slides are stained.

Après séchage à l'air, les lames sont colorées.

7. Detection of alkali-silica reaction swelling in concrete by staining

Detection dans le beton du gonflement du a la reaction alcali-silice par coloration

8. This study centers on the effects of acetylation, deacetylation, and sulphation on the staining of polysaccharides with Sudan black B in paraffin sections; it brings up the following facts: A definite staining of strongly acidic polysaccharides with alcoholic Sudan black B is obtained without any pretreatment of the sections. — After acetylation or sulphation, all the investigated polysaccharides exhibit a strong affinity to Sudan black B, alcian blue and toluidine blue; a distinct metachromasia is obtained with the third of these stains. — Any affinity of polysaccharides to the three dyestuffs is suppressed by deacetylation of the acetylated sections. — The most intense staining with Sudan black B is given by old or acetified solutions. — These data are consistent with the hypothesis according to which Sudan black B is provided with some characteristics of a basic stain.

1° Une affinité nette pour le noir Soudan B en solution alcoolique existe, dans le cas des polysaccharides très acides, sans aucun prétraitement des coupes. 2° Tous les polysaccharides présentent, après acétylation ou estérification sulfurique, une forte affinité pour le noir Soudan B, le bleu alcian et le bleu de toluidine; la teinte est souvent métachromatique avec ce dernier colorant. 3° L'affinité des polysaccharides pour les trois colorants disparaît après saponification des coupes acétylées.

9. The coatings have improved abrasion, water and stain resistance.

Ces enduits font montre d'une résistance améliorée à l'abrasion, à l'eau et aux salissures.

10. Microbiology Collection of respiratory specimens Acid-fast staining and microscopic examination (AFB smear)

Le diagnostic de l’infection tuberculeuse et de la tuberculose active

11. — Microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy

— microscopie pour les bacilles acido-résistants ou coloration fluorescente équivalente des bacilles en microscopie optique,

12. Microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy

microscopie pour les bacilles acido-résistants ou coloration fluorescente équivalente des bacilles en microscopie optique,

13. Actual dosing will depend on number of stains in any given wash-load.

La dose réelle dépend du nombre de taches présentes dans une charge de linge donnée.

14. Aqueous composition and method for imparting resistance to stain absorption

Composition aqueuse et procede pour conferer une resistance a l'absorption de taches

15. Alack, alack! what blood is this which stains The stony entrance of this sepulchre?

Hélas, hélas! ce que le sang est- ce qui colore l'entrée de pierre de ce sépulcre?

16. The application of histochemical staining techniques to the anterior pituitary revealed the presence of seven cell types.

Des techniques de coloration histochimiques ont permis de constater la présence de sept types de cellules dans l'hypophyse antérieure.

17. Slides of FNAB aspirate were air-dried and stained by anti-TPO-MoAb47.

Les lames ont été séchées à l'air et mises en incubation avec l'anti TPO-MoAb47.

18. The colour fastness to perspiration (acid and alkaline) shall be at least level #-# (colour change and staining

La solidité des couleurs à la transpiration (acide et alcaline) doit être au moins de niveau #-# (changement de couleur et dégorgement

19. DAPI – actinomycin D staining produced a QFH-type banding pattern and enhanced differentiation of some polymorphic regions.

Le marquage avec DAPI – actinomycine D a produit une configuration des bandes de type QFH et a amélioré la différenciation de certaines régions polymorphiques.

20. Latex and oil-based paints including aerosols, as well as stains and varnishes. Type of Program:

Peinture à base d’huile et au latex, y compris la peinture en aérosol ainsi que les teintures et les vernis. Type de programme:

21. Negative staining and freeze-etching techniques revealed an outer hexagonally packed layer and an inner tetragonally packed layer.

Les techniques de décapage à froid et des teintures négatives révèlent une couche externe d'hexagones compacts et une couche interne de tétragones compacts.

22. The colour fastness to perspiration (acid and alkaline) shall be at least level # to # (colour change and staining

La solidité des couleurs à la transpiration (acide et alcaline) doit être d

23. The majority of stains can be removed by dabbing with a white, non-abrasive and absorbent cloth.

La plupart des taches peuvent être éliminées en les tamponnant avec un chiffon blanc non abrasif et absorbant.

24. Painting systems, namely, airless paint sprayers, powered paint rollers, powered stain applicators and powered sealant appliators

Systèmes de peinture, à savoir, pulvérisateurs de peinture sans air, rouleaux électriques, applicateurs électriques de teinture et applicateurs électriques d'obturant

25. Process for making a mineral filled acrylic sheet having a matte finish with improved stain resistance

Procede de production de feuille acrylique a charge minerale ayant un fini non lustre d'une resistance amelioree aux taches

26. All right, semen stains on the bed sheets are an admixture of DNA from Doc and Judy.

Ok, les tâches de sperme sur les draps sont un mélange de l'ADN de Doc et de Judy.

27. If the ink is on clothing, place an absorbent paper towel or rag under the stain.

Si l'encre se trouve sur un vêtement, placez une serviette en papier ou un chiffon sous la tache.

28. Alizarine dyes, aniline dyes, blacks [colorants or paints], blues [colorants or paints], carbon black [pigment], colorants, titanium dioxide [pigment], dyes, dyestuffs, wood dyestuffs, fixatives for watercolors, indigo [colorant], ink for leather, ink for skin-dressing, stains for leather, mordants, mordants for leather, thinners for paints, pigments, wood preservatives, printers' pastes [ink], printing compositions [ink], printing ink, shoe dyes, wood stains, coloring wood, dye-wood, wood mordants and wood stains

Encres alizarine, colorants aniline, noirs [colorants ou peintures], bleus [colorants ou peintures], noir de charbon [pigment], colorants, dioxyde de titane [pigment], teintures, colorants, colorants pour le bois, fixatifs pour aquarelles, indigo [colorant], encre pour le cuir, encre pour la peausserie, teintures pour le cuir, mordants, mordants pour le cuir, diluants pour peintures, pigments, produits pour la conservation du bois, pâtes d'imprimerie [encre], compositions pour l'impression [encre], encre d'imprimerie, teintures pour chaussures, teintures pour le bois, coloration du bois, teinture du bois, mordants pour le bois et teintures pour le bois

29. The gels were stained for esterase activity using α-naphthylacetate and α-naphthylbutyrate as substrates.

Ces gels sont révélés par l'α-naphtylacétate et l'α-naphtylbutyrate, comme substrats des estérases.

30. This visualization is enhanced if the accreted and condensed glycocalyx is stained with ruthenium red.

Cette visualisation est accrue si le glycocalice ajouté et condensé est coloré avec le rouge de ruthénium.

31. These structures appeared to be negatively stained by NaCl or heavy cations adsorbed from the growth medium.

Ces structures semblent être teintes négativement par NaCl ou par des cations de poids atomique élevé provenant du milieu de croissance.

32. The single stain images are then enhanced with image adjustments and/or processed with image analysis algorithms.

Les images à une seule tache sont ensuite amplifiées avec des ajustements d'image et/ou traitées avec des algorithmes d'analyse d'image.

33. "Abash not him who hath a bodily blemish, or in whose family there is some stain.

Ne doit pas être confondu avec De Waal (homonymie), Waa (homonymie), Waza (homonymie) ou Waha (homonymie).

34. Paints formulated with the binders exhibit an excellent balance of stain resistance, tint strength and viscosity stability.

Les caractéristiques de résistance aux taches, de pouvoir colorant et de stabilité de la viscosité des peintures obtenues grâce à ces liants sont très bien équilibrées.

35. Cells must be bright fluorescent and completely stained at the determined antibody titre or working dilution.

Les cellules doivent présenter une fluorescence vive et être complètement colorées au titre d’anticorps ou à la dilution de travail déterminés.

36. Clumps of degenerated hyphae were usually encased within material that stained positive with aniline blue, presumably callose.

Les amas d'hyphes dégénérés se retrouvent habituellement encapsulés dans un matériel réagissant au bleu d'aniline; il s'agit probablement de callose.

37. Actinomycin D and its fluorescent derivative, 7-aminoactinomycin D (7-AAD), are used as stains in microscopy and flow cytometry applications.

Elle est utilisée, ainsi que son dérivé fluorescent la 7-aminoactinomycine D (7-AAD), pour marquer les échantillons biologiques pour les applications de microscopie et de cytométrie en flux.

38. C-banding revealed prominent centromeric bands on all acrocentric chromosomes and very faint staining of the centromeric regions of the biarmed chromosomes.

Le marquage en bandes C a révélé d'importantes bandes au centromère des chromosomes acrocentriques, bandes à peine visibles sur les autres chromosomes.

39. Gram stain, oxidase, catalase, growth at 25°C, nalidixic acid and cephalothin resistance, hippurate, and indoxyl acetate hydrolysis.

Le bouillon incubé a ensuite été étalé par stries sur une gélose mCCD (gélose modifiée à base de céfopérazone, de charbon et de désoxycholate de sodium) et incubé dans un milieu microaérophile à

40. Cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, in particular stain removers, scouring salt, dishwashing detergents, carpet cleaners and toilet cleaners

Préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, en particulier détachants, sel anti-taches, produits de rinçage pour la vaisselle, détergents pour tapis et détergents pour toilettes

41. The effect of the combined group (ASODNs + 188Re (15 Gy)) provided the lowest level of α-actin positive cell staining (P < 0.01).

La combinaison d’ONAS + 15 Gy 188Re a généré le plus faible taux de cellules positives à l’α-actine (P &lt; 0.01).

42. I require a laundry room of 15 feet by 15 feet, stain-proof ceramic tile from floor to ceiling.

Je veux une buanderie de 5 mètres sur 5, des carreaux en céramique anti-taches du sol au plafond.

43. Vision cameras, either colour or black and white, are used to acquire information on surface defects such as knots, stains, shake and holes.

La technique de scannage la plus fréquemment utilisée repose sur une combinaison de caméras et de scanneurs à rayon laser.

44. Because the Common grades are generally stained or painted in finishing, a grey colour is allowed in the wood after surfacing.

Étant donné que les qualités ordinaires sont généralement teintées ou peintes lors de la finition, une couleur grisâtre est autorisée dans le bois après le rabotage.

45. Waterproofing sealer for concrete or masonry, a clear or pigmented, film-forming coating that provides resistance against water, alkalis, acids, ultraviolet light and staining 400 1st 39.

Produit de scellement hydrofuge pour béton et maçonnerie, revêtement transparent ou pigmenté, qui forme un film et procure une résistance à l’eau, aux alcalis, aux acides, à la lumière ultraviolette et aux taches.

46. A clear or pigmented film-forming coating that is formulated and recommended for sealing concrete and masonry to provide resistance against water, alkalis, acids, ultraviolet light and staining.

Un revêtement transparent ou pigmenté formulé et recommandé pour sceller le béton et la maçonnerie, afin de les rendre résistant à l'eau, aux alcalis, aux acides, à la lumière ultraviolette et aux taches.

47. Machines for graffiti removal, drain cleaning, surface preparation, aggregate exposure, de-scaling, paint stripping, removal of rust, deep stains, soiling, grease, oil, fat and chemical residues

Machines pour l'élimination des graffiti, le nettoyage d'évacuations, la préparation de surfaces, l'exposition d'agrégats, le décalaminage, le décapage de peinture, l'élimination de la rouille, des taches incrustées, des souillures, de la graisse, de l'huile et de résidus chimiques

48. Cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, including dish washing liquids and powders, floor cleaners, laundry liquids and powders, cleaning sprays, stain removers, and rinse aid

Produits pour nettoyer, polir, récurer et abraser, y compris liquides et poudres pour laver la vaisselle, nettoyants de sol, liquides et poudres pour lessiver, sprays nettoyants, détachants, et produits de rinçage

49. Carotid angiography was done during the thirteenth hour of status epilepticus and showed marked vasodilatation, an abnormal venous flow pattern, and a parietal gyral stain.

L'angiographie a été pratiquée à la 13ème heure d'un état de mal épileptique et montrait une importante vasodilatation, des perturbations de la circulation veineuse et une stagnation de produit de contraste dans la région pariétale.

50. He also made fourteen stained glass windows for the clerestory representing the virtues and qualities of St. Joseph, as well as two semicircles and a rosette.

Il a également fabriqué quatorze vitraux pour le cimetière, représentant les vertus et les qualités de saint Joseph, ainsi que deux demi-cercles et une rosace.

51. Provided is a paint composition that can form a hard coating film that is excellent in terms of scratch resistance, acid resistance, stain resistance, and finishing properties.

La présente invention concerne une composition de peinture qui peut former un film dur de revêtement qui est excellent en termes de résistance aux rayures, de résistance aux acides, de résistance aux tâches, et des propriétés de finition.

52. The autonomic nerve lesions were studied especially by means of Troitsky's silver block impregnation, in some cases of Bielschowsky's impregnation also and accessorily with Nissl's method and other current staining technics.

Les lésions neurovégétatives ont été étudiées surtout par la méthode d'imprégnation argentique de Troïtsky sur bloc, dans quelques cas aussi par l'imprégnation d'après Bielschowsky et accessoirement par la méthode de Nissl et d'autres techniques usuelles de coloration.

53. Acid stress caused no detectable alterations in lipooligosaccharide migration and (or) staining, in outer membrane protein profiles, or in immune serum recognition of outer membrane components from Neisseria mucosa or Neisseria sicca.

Le stress acide n'a occasionné aucun changement détectable dans la migration et (ou) coloration des lipooligosaccharides, dans les profils de protéines de la membrane externe ou dans la reconnaissance par le sérum immun de composantes de la membrane externe de Neisseria mucosa ou de Neisseria sicca.

54. The invention provides a non-stick coating for glass cookware that has good adhesion and stain resistance while maintaining the abrasion resistance of the non-stick coating.

Revêtement anti-adhésif pour ustensiles de cuisine en verre qui offre une bonne adhérence et une bonne résistance aux taches alliées à une bonne résistance à l'abrasion.

55. Starting in 1985, the Palermo artist Michele Canzoneri was commissioned and has installed 72 modern, abstract, stained-glass windows based on episodes from the Old and New Testaments.

À partir de 1985, l'artiste de Palerme Michele Canzoneri a installé 72 vitraux abstraits, moderne et controversés, inspirés d'épisodes de l'Ancien et du Nouveau Testament.

56. Scored and analyzed images may include digital pathology images, image scoring and analysis methods may include techniques to identify nuclei and determine membrane staining extent through the use of a priori models.

Les images comptées et analysées peuvent comprendre des images de pathologie numériques, les procédés de comptage et d'analyse d'images peuvent comprendre des techniques pour identifier des noyaux et déterminer une étendue de coloration de membrane par utilisation de modèles a priori.

57. Activity gel staining showed that the two activities resided in different proteins and the peroxidase expressed was similar to ALip-P3, one of the isoenzymes of lignin peroxidase of the S. viridosporus T7A wildtype.

La coloration de gels mesurant l'activité a montré que les deux activités étaient reliées à différentes protéines et que la peroxydase exprimée était semblable à ALip-P3, une des isoenzymes de la lignine peroxydase du S. viridosporus T7A de type sauvage.

58. A new method for applying and curing by uv radiation a sealant system onto natural stone tiles to provide permanent sealing, protection, abrasion resistance, stain and mold resistance

Nouveau procédé d'application et de durcissement par rayonnement uv d'un système d'étanchéité sur des carreaux de pierre naturelle afin d'obtenir de manière permanente une étanchéité, une protection, une résistance à l'abrasion, une résistance aux taches et aux moisissures

59. Cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, laundry starch (starch size), dishwashing preparations, floor care preparations (cleaners), wipes impregnated with cleaning preparations, laundry blue, paint stripping preparations, stain removers, starch glaze for laundry purposes

Préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, amidon pour la lessive (produits amidonnants), produits de vaisselle, produits d'entretien pour sols (produits détergents), lingettes imprégnées de produits nettoyants, colorants pour le blanchissage, décapants pour peintures, détachants, amidon à lustrer

60. To provide paint compositions and a method of finish painting with which paint films which have excellent car-wash scratching resistance, acid resistance, staining resistance, water resistance, weather resistance and appearance can be obtained, and painted objects.

L’invention a pour objet des compositions de peinture ; un procédé de peinture de finition avec lequel on peut obtenir des films de peinture qui ont une excellente résistance au rayage par les portiques de lavage des voitures, résistance à l’acide, résistance aux salissures, résistance à l’eau, résistance aux agents atmosphériques et un excellent aspect ; et des objets peints.

61. Heat-inactivated Chlamydiae produced an early agglutination of macrophages with leakage of lysosomal acid phosphatase, disintegration of neutral red-stained lysosomes, as well as a progressive irreversible damage of the macrophage.

Une inactivation des Chlamydiae par la chaleur produit une précoce agglutination des macrophages avec une libération de l'acide phosphatase lysosomal, une désintégration des lysosomes, aussi bien qu'une lésion progressive irréversible du macrophage.

62. Both orange callus and white mycelium colonies grew over a temperature range of 5–35 °C, and revealed similar staining patterns in 12 of 14 isozymes to those of Peridermiumharknessii aeciospores when analyzed with starch gel electrophoresis.

Le cal orange et les colonies mycéliennes blanches se développaient à des températures se situant entre 5 et 35 °C et produisaient des patrons isoenzymatiques semblables à ceux des écidiospores de P. harknessii pour 12 des 14 systèmes testés par électrophorèse sur gel d'amidon.

63. The absorbent particulate generally exhibits a high affinity for particles, color, grease, oil, and other staining materials and is a soft material which allows for gentle cleaning of most surfaces without detrimentally abrading and scratching soiled surfaces.

L'absorbant particulaire présente généralement une affinité élevée pour les particules, les tâches de couleur, les substances graisseuses, l'huile et autres substances tachantes ; il est constitué d'un matériau souple qui permet de nettoyer en douceur la plupart des surfaces sans user ni griffer les surfaces sales.

64. They were lightly stained with methylene blue and Alizarin Red S, which provided great contrast between the bone and soft tissues, and clearly demonstrated the formation of calcified bone within porous metal and ceramic implants.

Ils sont légèrement colorés au bleu de méthylène et à l'alizarine rouge S, qui donne un bon contraste entre tissus durs et mous et démontrent la présence d'os calcifié dans les implants poreux métalliques et céramiques.

65. Symptoms of acute poisoning include vomiting, pain and swelling of the eyes, deteriorated vision, headache, malaise, lassitude, sweating, anorexia, pain in the chest and abdomen, excessive thirst, insomnia, loss of weight, generalized yellow staining of the skin and shortness of breath.

Les symptômes d'intoxication aiguë sont entre autres les suivants : vomissement, douleur et gonflement des yeux, baisse de la vue, céphalée, malaise, lassitude, transpiration excessive, anorexie, douleur dans la poitrine et dans l'abdomen, soif excessive, insomnie, perte de poids, jaunissement généralisé de la peau et souffle court.

66. The hydrophilic film according to the present invention has excellent hydrophilicity, durability and abrasion resistance/weather resistance and also having high anti-fogging performance, stain-proof performance, anti-static performance and quick-dry performance (water evaporation performance).

Le film hydrophile selon cette invention a une excellente hydrophilie, durabilité et résistance à l'abrasion/ résistance aux intempéries et manifeste également une performance antibuée, une performance antitaches et une performance de séchage rapide (performance d'évaporation d'eau) élevées.

67. C-band patterns of Mormoops megalophylla showed that most heterochromatic regions were centromeric, and silver-nitrate staining in this species and two species of Pteronotus showed that all possessed three pairs of nucleolar organizer regions on the centromeric ends of acrocentric chromosomes.

Les arrangements de bande C de Mormoops megalophylla ont démontré que la plupart des régions hétérochromatiques étaient centromériques, et la coloration au nitrate d'argent chez cette espèce et chez deux espèces de Pteronotus a démontré que toutes possédaient trois paires de régions d'organisation nucléolaire aux bouts centromériques des chromosomes acrocentriques.

68. Partial Differential Diagnosis of Red Eye Conjunctivitis* Bacterial Viral Allergic Vision Pain Photophobia Foreign-body sensation Itch Tearing Discharge Pre-auricular adenopathy Pupils Conjunctival hyperemia Cornea Normal – +/– +/– +/– + Mucopurulent – Normal Diffuse Clear Normal – – +/– +/– ++ Mucoid + Normal Diffuse Sometimes faint punctate staining or infiltrates Normal Normal – – – ++ + – – Normal Diffuse Clear

Tableau 1. Diagnostic différentiel partiel de la rougeur de l’œil Conjonctivite* Bactérienne Vision Douleur Photophobie Sensation de corps étranger Démangeaison Larmoiement Écoulement Adénopathie pré-auriculaire Pupilles Hyperémie de la conjonctive Cornée normale – ± ± ± + mucopurulent – normales diffuse Virale normale – – ± ± ++ mucoïde + normales diffuse Allergique normale – – – ++ + – – normales diffuse

69. The present invention relates to a curing agents for air- drying alkyd-based resins, coatings, such as paint, varnish or wood stain, inks and linoleum floor coverings, based on an iron/manganese complex containing tetradentate, pentadentate or hexadentate nitrogen donor ligands.

La présente invention concerne un agent de durcissement pour les résines à base d'alkyde durcissant à l'air, les revêtements, tels que les peintures, les vernis ou les mordants pour bois, les encres et les revêtements de sol en linoléum, à base d'un complexe fer/manganèse contenant des ligands tétradentate, pentadentate ou hexadentate donneurs d'azote.

70. Transmission electron microscopy observations performed with cytochemical stains to detect polysaccharides and cysteine-rich proteins have been done to study the effect of an auxin transport inhibitor (2,3,5-triiodobenzoic acid, TIBA) on Laccaria bicolor (Marie) Orton. hypha attachment and aggregation during mycorrhiza formation in Picea abies (L.) Karst. roots.

Des observations en microscopie électronique à transmission, couplées à des méthodes cytochimiques permettant la détection des polysacharides et de protéines riches en cystéine, ont été mises en oeuvre afin d'étudier l'effet d'un inhibiteur du transport d'auxine, l'acide 2,3,5-triiodobenzoique (TIBA), sur les processus d'attachement et d'agrégation pendant la formation de mycorhizes entre Laccaria bicolor (Marie) Orton. et Picea abies (L.)

71. Coniferous wood, other than of pine (Pinus spp.), fir (Abies spp.) or spruce (Picea spp.), in the rough, not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, other than of which any cross-sectional dimension is 15 cm or more

Bois de conifères, autres que de pin (Pinus spp.), de sapin (Abies spp.) ou d’épicéa (Picea spp.), bruts, non écorcés, désaubiérés, ou équarris, non traités avec une peinture, une teinture, de la créosote ou d’autres agents de conservation, autres que ceux dont la plus grande dimension de coupe transversale est de 15 cm ou plus

72. Household paints included in the program are: Interior and exterior latex, alkyd, enamel and oil-based paints; Porch, floor and deck paints; Interior and exterior varnishes and urethanes; Primers, undercoats, block fillers and sealers, Marine enamels (must not contain pesticides); Wood finishing oils and stains; Rust paint, decorative metal paints; Fence and barn paints; and Aluminium paints.

Les peintures pour la maison visées par le programme comprennent les suivantes : latex, alkyde, émail et peinture à base d’huile d’intérieur et d’extérieur; peintures pour véranda, planchers et terrasses; vernis et uréthanes d’intérieur et d’extérieur; apprêts, sous-couches, apprêts obturateurs et enduits de scellement pour blocs, peinture-émail pour navire (ne doit pas contenir de pesticides); huiles et teintures de finition du bois; peinture anti-rouille, peintures décoratives pour le métal; peintures pour clôtures et granges; et peintures à l’aluminium.

73. - an agreed record drawn up on 2 January 1993 aboard the vessel Maere and signed by experts representing the owner, the shipper and the consignee of the goods and by the master of the vessel recording the presence of abnormal stains on a number of boxes in hold No 1 and a rancid odour in that hold;

- un procès-verbal contradictoire dressé le 2 janvier 1993 à bord du navire Maere et signé par des experts représentant l'armateur, l'affréteur et le réceptionnaire des marchandises, ainsi que par le commandant du navire, constatant la présence de taches anormales sur quelques cartons dans la cale n_ 1 et l'odeur de rance dans cette même cale,

74. The objectives of this work were (1) to assess the ability of Lactobacillus casei Shirota to bind aflatoxin B1 (AFB1) by fluorescent monoclonal antibody staining, (2) to evaluate the AFB1-bacteria interaction by atomic force microscopy, and (3) to determine its effect on intestinal absorption through detection of AFB1-Lys adducts used as biological markers to a 3-week aflatoxin exposure in a murine model.

Les objectifs de cette étude étaient (1) d’estimer la capacité de la souche Shirota de Lactobacillus casei de lier l’aflatoxine B1 (AFB1) par marquage à un anticorps monoclonal fluorescent, (2) d’évaluer l’interaction bactérie-AFB1 par microscopie à force atomique, (3) de déterminer ses effets sur l’absorption intestinale par la détection des composés AFB1-Lys utilisés comme marqueurs biologiques après exposition de 3 semaines en modèle de souris.

75. These products consist at least of an earthen substrate and a glaze layer provided as the outmost layer thereof in such a manner that a monovalent metal component and/or a metal component having a Pauling's electronegativity of 1 or less can be uniformly and continuously released all over the surface of the outmost glaze layer in a sufficient amount for imparting the self-cleaning function against the adherend stains to the surface of the outmost glaze layer and the metal components can be supplied to the whole face of the outmost layer from the outmost glaze layer and/or the earthen substrate.

Ces produits comprennent au moins un substrat en faïence et une couche vernissée appliquée en tant que couche extérieure, de telle façon qu'un composant métal monovalent et/ou un composant métal d'électronégativité de Pauling égale ou inférieure à 1, puisse être libéré uniformément et en continu de toute la surface de la couche vernissée extérieure, en quantité suffisante pour impartir une fonction auto-nettoyante à l'égard des taches adhérant à la surface de la couche vernissée extérieure, et de façon que les composants métalliques puissent être amenés sur toute la surface de la couche extérieure, à partir de la couche vernissée extérieure et/ou du substrat en faïence.

76. Conjunctivitis* Bacterial Conjunctivitis* Viral Conjunctivitis* Allergic Corneal Injury or Infection Uveitis (Iritis) Glaucoma Vision Normal Normal Normal Reduced or very reduced Reduced Very reduced Pain - - - + + +++ Photophobia +/- - - + ++ - Foreign-body sensation +/- +/- - + - - Itch +/- +/- ++ - - - Tearing + ++ + ++ + - Discharge Mucopurulent Mucoid - - - - Pre-auricular adenopathy - + - - - - Pupils Normal Normal Normal Normal or small Small Moderately dilated and fixed Conjunctival hyperemia Diffuse Diffuse Diffuse Diffuse with ciliary flush Ciliary flush Diffuse with ciliary flush Cornea Clear Sometimes faint punctate staining or infiltrates Clear Depends on disorder Clear or lightly cloudy Cloudy Intraocular pressure Normal Normal Normal Normal Reduced, normal or absent Increased +, present (to various degrees); -, absent; +/-, may be present. *Hyperthyroidism may cause conjunctival injection.

Abdomen Si les symptômes oculaires sont associés à des symptômes de MTS (p. ex. gonorrhée disséminée), vérifiez si le foie est sensible au toucher ou hypertrophié (voir le chapitre 5, « Appareil digestif » pour les détails concernant l'examen de l'abdomen). Voies urogénitales et région rectale Si les symptômes oculaires sont associés à des symptômes de maladie transmise sexuellement (p. ex. gonorrhée disséminée), vérifiez s'il y a écoulement urétral ou pertes vaginales (voir le chapitre 6 « Appareil urinaire et appareil génital masculin » et le chapitre 12 « Obstétrique » pour les détails concernant ces examens).

77. The method of manufacturing of the present invention is a method of manufacturing a steel sheet, comprising: a washing step of soaking a steel sheet to which a stain is stuck in a detergent for a steel sheet for washing and a rinsing step of rinsing with water the steel sheet that is soaked and washed after the washing step, wherein the detergent for a steel sheet comprises: an alkali agent, one or more organic acid(s) or salt(s) selected from lactic acid, oxalic acid, citric acid, and salts of these, a nonionic surfactant represented by the general formula (1), one or more chelating agent(s) selected from gluconic acid, ethylenediaminetetraacetic acid, and salts of these, and water.

Le détergent pour tôle d'acier comprend : un agent alcalin, un ou plusieurs sels ou acides organiques choisis parmi l'acide lactique, l'acide oxalique, l'acide citrique et des sels de ceux-ci, un tensioactif non ionique représenté par la formule générale (1), un ou plusieurs agents chélatants choisis parmi l'acide gluconique, l'acide éthylènediaminetétraacétique, et des sels de ceux-ci, et de l'eau.

78. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) Peptone (0.1%) Water diluent (PW) 2% aqueous sodium citrate (tempered to 450C) (for cheese samples only) Nutrient Agar (NA) Tryptic Soy Agar (TSA) Levine's Eosin Methylene Blue (L-EMB) agar or Endo agar Brilliant Green Lactose 2% Bile (BGLB) broth Lauryl Sulfate Tryptose (LST) broth Violet Red Bile (VRBA) Agar Double Strength Violet Red Bile Agar Stomacher, blender or equivalent pH meter or paper capable of distinguishing to 0.3 to 0.5 pH units within a range of 5.0 to 8.0. 1N HCl and 1N NaOH Gram stain reagents Light microscope Positive and negative control cultures, ATCC or equivalent (see Table II) Incubator capable of maintaining 35EC

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) Diluant à l'eau peptonée (0,1 %) Solution de citrate de sodium à 2 % (tempérée à 45°C) (pour les échantillons de fromage seulement) Gélose nutritive (NA) Gélose trypticase soja (TSA) Gélose à l'éosine et au bleu de méthylène de Levine (L-EMB) ou gélose Endo Bouillon lactosé au vert brillant et aux sels biliaires 2 % (BGLB) Bouillon tryptosé au lauryl-sulfate (LST) Gélose au rouge violet et aux sels biliaires (VRBA) Gélose au rouge violet et aux sels biliaires, double concentration Mélangeur, stomacher ou l'équivalent. pH mètre ou papier pH capable de distinguer de 0,3 à 0,5 unité pH dans l’échelle de pH 5,0 à 8,0 HCL 1N et NaOH 1N Réactifs pour coloration de Gram Microscope optique Cultures pour témoin positif et négatif, ATCC ou l’équivalent (voir le tableau II) Incubateur capable de maintenir une température de 35EC.